Kosakata Korea yang Muncul Saat Musim Panas

Musim panas di Korea memang terasa berbeda dengan yang ada di Indonesia. Tentu saja hal ini memunculkan istilah-istilah unik dalam bahasa Korea yang khas muncul saat musim ini.

Pertama, ada istilah 열대야 [yeol-dae-ya] yang walaupun diterjemahkan menjadi ‘tropical night’, ternyata suasana panasnya berbeda dengan suhu tropis di Indonesia. Gampangnya, yeoldaeya ini mengindikasikan malam-malam yang panas, gerah, dan pengap. Lebih parah lagi, seakan tiada angin bertiup. Sejak Minggu (10/07/16) lalu, Seoul dan beberapa wilayah Korea mulai mengalami fenomena musim panas ini.

Kedua, ada istilah 찜통더위 [jjim-tong-deo-wi] yang bisa diartikan ‘heat wave’ atau gelombang panas. Namun, istilah ini cukup lucu karena jjimtong sebenarnya adalah alat pengukus. Jadi bisa dibayangkan, budaya Korea memakai kosakata “alat pengukus” untuk menggambarkan panas dan gerahnya suhu udara. Tapi, memang begitulah. Akhir-akhir ini dalam berita dan pembicaraan orang Korea sering terdengar istilah “musim panas bak dalam kukusan”.

Itulah dua istilah dalam bahasa Korea yang sering muncul saat ini. Tentu saja berbagai kosakata dari buchae ‘kipas’, e-eokon ‘AC’, seonpungki ‘kipas angin’, subak‘semangka’, hingga ttam ‘keringat’ tak perlu dibahas karena tidak asing di kedua negara!()

Baca juga tulisan menarik lainnya