UMR Korea Tahun 2014

Read More

Partikel Penanda Topik [은/는]

Partikel penanda 'topik kalimat':
은 [eun] / 는 [neun]

Partikel [은/는], dalam bahasa Indonesia tidak dapat diartikan, namun hanya berfungsi sebagai penanda topik dari suatu kalimat dalam tata bahasa Korea.

Fungsi utama dari partikel penanda TOPIK [은/는] adalah memberi tahu orang lain tentang apa yang kita bicarakan atau yang akan kita bicarakan. Partikel [은/는] diletakkan setelah kata benda atau subjek [yang menjadi topik kalimat].

Pemakaian:

Kata berakhiran konsonan [K] + -은
Kata berakhiran vokal [V] + -는

Contoh:
책 [chæk] + 은 [eun] → 책 berakhiran konsonan
나 [na] + 는 [neun] → 나 berakhiran vokal

Topik dari suatu kalimat, ditandai dengan partikel [은/는], biasanya sama dengan Subjek dari kalimat tersebut (tapi tidak selalu).

Contoh:
저 [cô] = saya
저 + 는 [neun] = 저는 [cô-neun] = saya... / (yang menjadi Topik pembicaraan adalah 저 'SAYA')
저는 학생이에요. [cô-neun hak-sæng-i-e-yo] = saya adalah seorang pelajar.

Di sini, kata ganti orang 저 [saya] seperti dalam contoh kalimat di atas menandakan sebagai topik kalimat (membicarakan tentang 'SAYA'), juga sebagai Subjek dari kalimat tersebut. (Saya = Subjek; seorang pelajar = Predikat).

Contoh kalimat yang unik dari tata bahasa Korea:

내일은 저는 일해요. [nae-ir-eun cô-neun il-hæ-yo] = Besok saya bekerja.

Di sini ada 2 pemakaian partikel penanda Topik [은/는] yaitu 내일은 dan 저는.
Menurut anda mana yang menjadi Topik dan Subjek dari contoh kalimat tersebut?

Penjelasan:
Di sini, yang menjadi topik kalimat adalah 내일 [besok] yang diikuti partikel 은 [eun], tetapi bukan sebagai Subjek kalimat dari kata kerja 일하다 [bekerja], karena bukan 'besok' yang 'bekerja', tetapi 'saya' yang 'bekerja'. Dan yang menjadi Subjek dari kalimat tersebut adalah 저 [saya], yang diikuti partikel 는 [neun]. → saya: sebagai 'subjek'; bekerja: sebagai 'predikat'.

Lihat lagi penjelasan contoh berikut:

이거 [i-gô] = (benda) ini / 사과 [sa-gwa] = apel / 예요 [ye-yo] = adalah (예요 : bentuk informal dari 입니다)
이거 사과예요. [i-gô sa-gwa-ye-yo] = Ini adalah Apel.
Anda dapat juga menambahkan partikel penanda topik 은/는 pada kalimat ini untuk menegaskan topik kalimat. Pada contoh kalimat ini, kata 이거, berakhiran huruf vokal, maka partikel yang digunakan adalah -는.

이거는 사과예요. [i-gô-NEUN sa-gwa-ye-yo]
= (benda selain yang dibicarakan adalah bukan apel, tapi yang...) INI adalah Apel.
Di sini penambahan partikel [는] pada kata 이거 terlihat jelas memberikan penekanan terhadap topik kalimat yang dibicarakan.

Coba anda bayangkan maksud dari fungsi partikel penanda TOPIK [은/는] pada contoh kalimat-kalimat berikut:

• 이거 커피예요. [i-gô khô-phi-ye-yo] (= Ini adalah kopi.)
• 이거는 물이에요. [i-gô-NEUN mur-i-e-yo] (= Itu kopi, tapi yang..., INI adalah air.)
• 이거는 오렌지주스예요. [i-gô-NEUN o-ren-ji-ju-seu-ye-yo](= Dan yang...INI, berbeda lagi, INI adalah orange jus.)
• 이거는 뭐예요? [i-gô-NEUN mwo-ye-yo?] (= Dan bagaimana kalau yang...INI? [yang] INI adalah apa?)

Jadi, dapat dilihat dari contoh diatas, partikel [은/는] mempunyai peran untuk menegaskan topik kalimat dengan memberikan nuansa sebagai "yang itu adalah… dan/tapi YANG INI adalah…". Jadi jika partikel [은/는] digunakan dalam setiap kalimat yang akan kita katakan maka menjadi tidak alami.

Dalam bahasa Korea partikel [은/는] secara umum adalah partikel penanda topik, orang-orang biasanya menggunakan [은/는] untuk menegaskan topik untuk membedakan bagian lain dari kalimat.

Sebagai contoh lagi, jika kita ingin mengatakan "Hari ini cuaca bagus" dalam bahasa Korea, kita dapat mengucapkannya dalam beberapa format kalimat:

1. 오늘 날씨 좋네요. [o-neul nal-ssi cot-ne-yo] Hari ini cuaca bagus.
2. 오늘은 날씨 좋네요. [o-neur-EUN nal-ssi cot-ne-yo] (hari-hari belakangan ini cuaca tidak begitu bagus, tapi HARI INI, bagus.) / lebih memfokuskan pada topik pembicaraan 오늘 'HARI INI'
3. 오늘 날씨는 좋네요. [o-neul nal-ssi-NEUN cot-ne-yo] (Hari ini, walaupun tidak semua hal pada hari ini bagus, tapi setidaknya pada hari ini CUACA [yang] bagus.) / lebih memfokuskan pada topik pembicaraan 날씨 'CUACA'

Dari ketiga contoh format kalimat di atas, semuanya memiliki arti yang sama yaitu "Hari ini cuaca bagus". Namun dengan adanya penambahan partikel [은/는] seperti pada contoh kalimat no 2 dan 3, menunjukkan betapa bergunanya partikel penanda topik [은/는] sehingga dapat mengubah suasana kalimat Bahasa Korea.
sumber: www.soulina.com

Read More

Kosa Kata: Kata Benda

Kata Benda (명사) dalam bahasa Korea dan Terjemahan

한글	di-ba-ca	Arti
가방	ka-bang	tas
강철	kang-chôl	baja
거울	kô-ul	Cermin
고무	ko-mu	Karet
공책	kong-chæk	Buku Catatan
기계	ki-gye	Mesin
냉장고	nang-jang-go	Kulkas
넥타이	nek-tha-i	Dasi
담배	tam-bæ	Rokok

Read More

Partikel Kepemilikan 의 (eui)

Penggunaan Partikel 의 (eui) yang Menyatakan Kepemilikan

Untuk menyatakan "kepemilikan" sesuatu, dalam kalimat bahasa Korea bisa ditambahkan partikel 의 (eui) yang diletakkan antara kata benda dengan pemiliknya.

Pemakaian:
Pemilik + 의 + Kata benda

Contoh:

1. 아구스의 책
   = 아구스 (nama orang) + 의 + 책 (buku)
   = buku (milik/kepunyaan) agus
   = buku agus
2. 아버지의 자동차
   = 아버지 (ayah) + 의 + 자동차 (mobil)
   = mobil (milik) ayah
   = mobil ayah
3. 어머니의
   = 어머니 (ibu) + 의
   = punya ibu
4. 제친구
   = 제 (제 = 저 + 의; milik saya) + 친구 (teman)
   = teman saya
5. 오늘 의 날씨
   = 오늘 (hari ini) + 의 + 날씨 (cuaca)
   = cuaca(nya) hari ini

Dalam percakapan sehari-hari biasanya partikel 의 tidak selalu disertakan apabila konteks kepemilikan dalam kalimatnya sudah jelas.

Contoh:

• 오늘의 날씨 = cuaca(nya) hari ini
  menjadi : 오늘 날씨 = cuaca hari ini
• 한국의 국기 = bendera(nya) korea
  menjadi: 한국 국기 = bendera korea
• 인천의 터미널 = terminal(nya) incheon
  menjadi: 인천 터미널 = terminal incheon

Catatan Khusus:
Untuk menyatakan kepemilikan dari subjek kata ganti orang pertama, bila digabungkan dengan partikel 의 (eui), menjadi:

• 나 ＋의 → 내 = (punya) aku
• 저 ＋의 → 제 = (punya) saya
• 너 ＋의 → 네 = (punya) kamu

Read More

Kosa Kata Dalam Kehidupan Sehari-hari

안녕하세요 annyeonghaseyo = salam (apa kabar, selamat pagi, siang, sore, malam)
안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo = selamat jalan
안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo = selamat tinggal
안녕히 주무세요 annyeonghi chumuseyo = selamat tidur
잘자요 chal chayo = selamat tidur
축하해요 chukhahaeyo = selamat!
생일 축하해요 saengil chukhahaeyo = selamat ulang tahun
새해복 많이 받으세요 saehaebok manhi badeuseyo = selamat tahun baru
실례합니다 sillyehamnida = permisi
여보세요 yeoboseyo = hallo (telepon)
예/네 ye/ne = ya
아니오 anio = tidak
물론입니다 mullonimnida = tentu saja
감사합니다 gamsahamnida = terima kasih
고마워요 gomawoyo = terima kasih
천만에요 cheonmaneyo = sama-sama
미안해요 mianhaeyo = maaf
괜찮아요 gwaenchanayo = tidak apa-apa
알아요 arayo = tahu/mengerti
몰라요 mollayo = tidak tahu/tidak mengerti
만나서 반가워요 mannaseo bangawoyo = senang bertemu denganmu
어떻게 지내세요? eotteo'ke jinaeseyo? = bagaimana kabarnya?
잘 지내요 chal jinaeyo = kabar baik
안좋아요 anjo'ayo = tidak baik
어서 오세요 eoseo oseyo = selamat datang
들어오세요 deureooseyo = silahkan masuk
또 만나요 tto mannayo = sampai bertemu lagi
안돼요 andwaeyo = tidak boleh/jangan
하지마 hajima = jangan
그래요! geuraeyo! = begitu!
위험해! wiheomhae = bahaya!
어머나 eomeona = astaga
아마 ama = mungkin
거짓말 geojitmal = bohong
아이고 aigo = aduh
실망했어요 silmanghaesseoyo = saya kecewa
마음이 아파요 maeumi aphayo = sakit hati

Read More